Al-Muddaththir 74:49
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Fama lahum AAani attathkiratimuAArideen
Translations
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder,
What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,
Why now turn they away from the Admonishment,
Word by word
- فَمَاfamāThen what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- لَهُمْlahum(is) for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَنِʿani(that) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلتَّذْكِرَةِl-tadhkiratithe Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذْكِرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnathey (are) turning away
- Root
- عرض
- Lemma
- مُعْرِض
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 74:56.
What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire
Allah informs that,
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn `Abbas and others have said this.
إِلاَّ أَصْحَـبَ الْيَمِينِ
(Except those on the Right.) For verily, they will be
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)