Al-Muddaththir 74:11

Read in the surah · Page 575 · Juz 29

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Tharnee waman khalaqtu waheeda

Translations

Leave Me with the one I created alone[1]

English - Sahih International
  1. i.e., without wealth or children. The reference is to al-Waleed bin al-Mugheerah, who after inclining toward the Qur’ān, denied it publicly in order to win the approval of the Quraysh.

And leave to me ˹O Prophet˺ the one I created all by Myself,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], leave Me to deal with the one I created helpless,

English - Abdul Haleem

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَرْنِىdharnīLeave Me
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَمَنْwamanand whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. خَلَقْتُkhalaqtuI created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَحِيدًاwaḥīdanalone
    Root
    وحد
    Lemma
    وَحِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 74:30.

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)