Al-Muddaththir 74:16
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneeda
Translations
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
But no! ˹For˺ he has been truly stubborn with Our revelations.
No! He has been stubbornly hostile to Our revelation:
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
Word by word
- كَلَّآkallāBy no means!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānahas been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِءَايَٰتِنَاliāyātināto Our Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- عَنِيدًاʿanīdanstubborn
- Root
- عند
- Lemma
- عَنِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 74:30.
A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)