Al-Muddaththir 74:16

Read in the surah · Page 575 · Juz 29

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneeda

Translations

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

English - Sahih International

But no! ˹For˺ he has been truly stubborn with Our revelations.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No! He has been stubbornly hostile to Our revelation:

English - Abdul Haleem

Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّآkallāBy no means!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. كَانَkānahas been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. لِءَايَٰتِنَاliāyātināto Our Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. عَنِيدًاʿanīdanstubborn
    Root
    عند
    Lemma
    عَنِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 74:30.

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)