Al-Muddaththir 74:52

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara

Translations

Rather, every person among them desires that he[1] would be given scriptures spread about.[2]

English - Sahih International
  1. Instead of Muḥammad (ﷺ).
  2. i.e., made public. Much of their refusal of his message was due to envy and jealousy of the Prophet (ﷺ).

In fact, each one of them wishes to be given a ˹personal˺ letter ˹from Allah˺ for all ˹to read˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “In fact, each of them wishes to be given a scripture open ˹for all to read˺.” See {6:124}.

Each one of them demands that a scripture be sent down to him and unrolled before his very eyes-

English - Abdul Haleem

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. يُرِيدُyurīduDesires
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  3. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱمْرِئٍim'ri-inperson
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرِئ
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. يُؤْتَىٰyu'tāhe may be given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  8. صُحُفًاṣuḥufanpages
    Root
    صحف
    Lemma
    صُحُف
    Part of speech
    Noun
  9. مُّنَشَّرَةًmunasharatanspread out
    Root
    نشر
    Lemma
    مُنَشَّرَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 74:56.

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn `Abbas and others have said this.

إِلاَّ أَصْحَـبَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)