Al-Muddaththir 74:52
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara
Translations
Rather, every person among them desires that he[1] would be given scriptures spread about.[2]
- Instead of Muḥammad (ﷺ).
- i.e., made public. Much of their refusal of his message was due to envy and jealousy of the Prophet (ﷺ).
In fact, each one of them wishes to be given a ˹personal˺ letter ˹from Allah˺ for all ˹to read˺.[1]
- Another possible translation: “In fact, each of them wishes to be given a scripture open ˹for all to read˺.” See {6:124}.
Each one of them demands that a scripture be sent down to him and unrolled before his very eyes-
Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).
Word by word
- بَلْbalNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- يُرِيدُyurīduDesires
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- ٱمْرِئٍim'ri-inperson
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرِئ
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُؤْتَىٰyu'tāhe may be given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb
- صُحُفًاṣuḥufanpages
- Root
- صحف
- Lemma
- صُحُف
- Part of speech
- Noun
- مُّنَشَّرَةًmunasharatanspread out
- Root
- نشر
- Lemma
- مُنَشَّرَة
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 74:56.
What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire
Allah informs that,
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn `Abbas and others have said this.
إِلاَّ أَصْحَـبَ الْيَمِينِ
(Except those on the Right.) For verily, they will be
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)