Al-Muddaththir 74:53
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Kalla bal la yakhafoonaal-akhira
Translations
No! But they do not fear the Hereafter.
But no! In fact, they do not fear the Hereafter.
No! Truly they have no fear of the life to come-
Nay, verily. They fear not the Hereafter.
Word by word
- كَلَّاkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- بَلbalBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَخَافُونَyakhāfūnathey fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْءَاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 74:56.
What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire
Allah informs that,
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn `Abbas and others have said this.
إِلاَّ أَصْحَـبَ الْيَمِينِ
(Except those on the Right.) For verily, they will be
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)