Al-Muddaththir 74:28

Read in the surah · Page 576 · Juz 29

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

La tubqee wala tathar

Translations

It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

English - Sahih International

It does not let anyone live or die,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “It spares none and leaves nothing.”

It spares nothing and leaves nothing;

English - Abdul Haleem

It leaveth naught; it spareth naught

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. تُبْقِىtub'qīit lets remain
    Root
    بقي
    Lemma
    تُبْقِي
    Part of speech
    Verb
  3. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. تَذَرُtadharuit leaves
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 74:30.

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)