Al-Muddaththir 74:28
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
La tubqee wala tathar
Translations
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
It does not let anyone live or die,[1]
- Another possible translation: “It spares none and leaves nothing.”
It spares nothing and leaves nothing;
It leaveth naught; it spareth naught
Word by word
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُبْقِىtub'qīit lets remain
- Root
- بقي
- Lemma
- تُبْقِي
- Part of speech
- Verb
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَذَرُtadharuit leaves
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 74:30.
A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)