Al-Muddaththir 74:18

Read in the surah · Page 576 · Juz 29

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahu fakkara waqaddar

Translations

Indeed, he thought and deliberated.[1]

English - Sahih International
  1. About what he would say concerning the Qur’ān and how he might discredit the Prophet (ﷺ).

for he contemplated and determined ˹a degrading label for the Quran˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He planned and plotted––

English - Abdul Haleem

For lo! he did consider; then he planned -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. فَكَّرَfakkarathought
    Root
    فكر
    Lemma
    فَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  3. وَقَدَّرَwaqaddaraand plotted
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 74:30.

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)