Al-Muddaththir 74:19

Read in the surah · Page 576 · Juz 29

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddar

Translations

So may he be destroyed [for] how he deliberated.

English - Sahih International

May he be condemned! How evil was what he determined!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

devilishly he plotted!

English - Abdul Haleem

(Self-)destroyed is he, how he planned!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقُتِلَfaqutilaSo may he be destroyed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  2. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  3. قَدَّرَqaddarahe plotted!
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 74:30.

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)