Al-Muddaththir 74:20

Read in the surah · Page 576 · Juz 29

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ 

Thumma qutila kayfa qaddar

Translations

Then may he be destroyed [for] how he deliberated.

English - Sahih International

May he be condemned even more! How evil was what he determined!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

ferociously he plotted!––

English - Abdul Haleem

Again (self-)destroyed is he, how he planned! -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. قُتِلَqutilamay he be destroyed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  4. قَدَّرَqaddarahe plotted!
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 74:30.

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)