Al-Muddaththir 74:6

Read in the surah · Page 575 · Juz 29

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Wala tamnun tastakthir

Translations

And do not confer favor to acquire more[1]

English - Sahih International
  1. An alternative meaning is "Do not consider any favor you have conferred to be great."

Do not do a favour expecting more ˹in return˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It was a common practice to give someone a gift, hoping to receive a more valuable gift in return. This practice is disliked in Islam.

do not be overwhelmed and weaken;

English - Abdul Haleem

And show not favour, seeking wordly gain!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَمْنُنtamnunconfer favor
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb
  3. تَسْتَكْثِرُtastakthiru(to) acquire more
    Root
    كثر
    Lemma
    اسْتَكْثَرْ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 74:10.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)