Al-Muddaththir 74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar
Translations
To whoever wills among you to proceed[1] or stay behind.
- To righteousness by acceptance of the warning.
to whichever of you chooses to take the lead or lag behind.
to those of you who choose to go ahead and those who lag behind.
Unto him of you who will advance or hang back.
Word by word
- لِمَنlimanTo whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- شَآءَshāawills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَتَقَدَّمَyataqaddamaproceed
- Root
- قدم
- Lemma
- تَقَدَّمَ
- Part of speech
- Verb
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَتَأَخَّرَyata-akharastay behind
- Root
- اخر
- Lemma
- تَأَخَّرَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
The Number of Guardians of Hell and what the Disbelievers said about that
Allah says,
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـبَ النَّارِ
(And We have set none as (Ashab) guardians of the Fire) meaning, its guardians.
إِلاَّ مَلَـئِكَةً
(but angels.) Guardian angels, stern and severe. This is a refutation of the idolators of the Quraysh when they mentioned the number of guardian angels. Abu Jahl said, "O people of Quraysh! Are not every ten among you able to defeat one of them" So Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)