Al-Muddaththir 74:55

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

Translations

Then whoever wills will remember it.

English - Sahih International

So let whoever wills be mindful of it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Let whoever wishes to take heed do so:

English - Abdul Haleem

So whosoever will may heed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنfamanSo whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. شَآءَshāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. ذَكَرَهُۥdhakarahu(may) pay heed to it
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 74:56.

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn `Abbas and others have said this.

إِلاَّ أَصْحَـبَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)