Al-Muddaththir 74:56

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Wama yathkuroona illaan yashaa Allahu huwa ahlu attaqwawaahlu almaghfirat

Translations

And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

English - Sahih International

But they cannot do so unless Allah wills. He ˹alone˺ is worthy to be feared and entitled to forgive.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness.

English - Abdul Haleem

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. يَذْكُرُونَyadhkurūnawill pay heed
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَشَآءَyashāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. أَهْلُahlu(is) worthy
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwāto be feared
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَأَهْلُwa-ahluand worthy
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. ٱلْمَغْفِرَةِl-maghfiratito forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn `Abbas and others have said this.

إِلاَّ أَصْحَـبَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)