المزمل

Al-Muzzammil

The Enshrouded One · Surah 73 · Ayahs: 20 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

    Open ayah 73:1

    Du, der Eingehüllte,[1]

    1. der Eingehüllte - der Prophet Muhammad (s) hüllte sich bei der Offenbarung aus Ehrfurcht in sein Gewand (Dschal.).
  2. قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

    Open ayah 73:2

    Stehe die Nacht betend, außer ein wenig,

  3. نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

    Open ayah 73:3

    Ihre Hälfte, oder nimm davon ein wenig weg,

  4. أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

    Open ayah 73:4

    Oder füge etwas hinzu, und rezitiere den Koran auf rechte Weise.

  5. إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا

    Open ayah 73:5

    Wir werden dir ein schwerlastendes Wort auferlegen,[1]

    1. schwerlastendes Wort - schwerlastende Pflichten und Strafen (I.Q.), auch: demgemäß zu handeln ist schwerlastend (T).
  6. إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا

    Open ayah 73:6

    Das Anheben der Nacht ist ja stärker an Eindruck und dem Gesprochenen angemessener,[1]

    1. Das Anheben der Nacht - jede Stunde der Nacht ist ihr "Anheben" (T), auch: das sich Erheben in der Nacht (Dschal.); stärker an Eindruck - im Herzen, passender für das Vortragen (T), weil die (übrigen, AvD) Stimmen still sind, das Herz offen für den Koran ist (I.Q.); dem Gesprochenen - wörtl. "an Gesprochenem" (AvD).
  7. إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا

    Open ayah 73:7

    Für dich gibt es ja zur Tageszeit lange Geschäftigkeit,[1]

    1. Geschäftigkeit - wo du deinen eigenen Angelegenheiten zugewandt bist und es für das Vortragen des Korans keine Gelegenheit gibt (Dschal.).
  8. وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا

    Open ayah 73:8

    Und erwähne den Namen deines Herrn, und widme dich Ihm voll und ganz,[1]

    1. erwähne - beim Beginn deines Vortragens (Dschal.); Ihm - Allah (T); voll und ganz - wörtl. "in Widmung" (AvD).
  9. رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا

    Open ayah 73:9

    Herr des Ostens und des Westens, kein Gott außer Ihm, also nimm Ihn dir als Sachwalter,

  10. وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا 

    Open ayah 73:10

    Und harre geduldig aus bei dem, was sie sagen, und entferne dich von ihnen auf schöne Weise,[1]

    1. was sie sagen - die Glaubensverweigerer Mekkas, was dich verletzt (Dschal.).
  11. وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا

    Open ayah 73:11

    Und lasse Mich und die Ableugnenden, die im Wohlergehen, und gib ihnen Zeit, ein wenig,[1]

    1. die Ableugnenden - der Zeichen Allahs (T); die im Wohlergehen - wörtl. "solche mit Wohlergehen" (AvD).
  12. إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

    Open ayah 73:12

    Bei Uns gibt es Kettenfesseln und Feuerbrand

  13. وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا

    Open ayah 73:13

    Und Speise mit Würgendem und schmerzende Strafe,

  14. يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

    Open ayah 73:14

    An dem Tag schüttert die Erde und die Felsenberge, und die Felsenberge sind ein rinnender Sandhügel.

  15. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

    Open ayah 73:15

    Wir haben ja zu euch einen Gesandten gesandt als Zeugen über euch, wie Wir zu Pharao einen Gesandten gesandt haben,[1]

    1. zu euch - ihr Leute Mekkas; einen Gesandten - Muhammad (s); Zeugen über euch - am Tag der Auferstehung; zu Pharao einen Gesandten - den Moses (Dschal.).
  16. فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا

    Open ayah 73:16

    Und Pharao widersetzte sich dem Gesandten, also haben Wir ihn fest ergriffen mit schlimmer Folge,[1]

    1. fest ergriffen - wörtl. "ergriffen mit Ergreifen" (AvD).
  17. فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

    Open ayah 73:17

    Also wie hütet ihr euch, wenn ihr den Glauben verweigert habt, vor einem Tag, der die Kinder weißhaarig macht?[1]

    1. weißhaarig - die Strafe am Tag der Auferstehung ist so hart (Dschal.).
  18. ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

    Open ayah 73:18

    Der Himmel wird von ihm zerbrochen, Sein Versprechen wird erfüllt.[1]

    1. zerbrochen - von der Härte dieses Tages; Sein Versprechen - Allahs Versprechen, dass der Tag kommt (Dschal.).
  19. إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Open ayah 73:19

    Dies ist eine Ermahnung, also wer will, nimmt sich zu seinem Herrn einen Weg.

  20. ۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ 

    Open ayah 73:20

    Dein Herr weiß ja, du stehst nahe an zwei Dritteln der Nacht, und ihre Hälfte, und ihr Drittel, und ein Teil von denjenigen, die mit dir zusammen sind, und Allah bemisst die Nacht und die Tageszeit, Er weiß, dass ihr sie sicher nicht berechnet, und Er wendet sich vergebend zu euch, also lest vor, was leicht ist vom Koran, Er weiß, dass unter euch Kranke sein werden und andere, - sie ziehen im Land umher, sie streben nach der Gunst Allahs, - und andere, sie kämpfen auf dem Weg Allahs, - also lest vor, was leicht ist davon, und richtet das Gebet ein und gebt die Zakat-Steuer und leiht Allah ein gutes Darlehen, und was ihr für euch selbst vorausschickt an Gutem, ihr findet es bei Allah, es ist besser und gewaltiger an Belohnung, und bittet Allah um Verzeihung, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.[1]

    1. die mit dir zusammen sind - die Gefährten; nicht berechnet - die nächtliche Gebetszeit (T); streben nach der Gunst Allahs - dem Lebenserwerb durch Handel u.a.m. (Dschal.); ein gutes Darlehen - aus gutem Herzen (vgl. 2:245, AvD); bei Allah - als Lohn im Jenseits (I.Dsch.).