Al-Muzzammil 73:6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeela
Translations
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue][1] and more suitable for words.[2]
- Another accepted interpretation of the same words is "Indeed, arising at night is more difficult...," meaning that it will only be done by sincere believers and not others.
- i.e., for recitation of the Qur’ān and for hearing and understanding it.
Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.
Night prayer makes a deeper impression and sharpens words––
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- نَاشِئَةَnāshi-ata(the) rising
- Root
- نشا
- Lemma
- ناشِئَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّيْلِal-layli(at) the night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هِىَhiyait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَشَدُّashaddu(is) very hard
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- وَطْـًٔاwaṭanand most potent
- Root
- وطا
- Lemma
- وَطْء
- Part of speech
- Noun
- وَأَقْوَمُwa-aqwamuand more suitable
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقْوَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- قِيلًاqīlan(for) Word
- Root
- قول
- Lemma
- قِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 73:9.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)