Al-Muzzammil 73:6

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا

Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeela

Translations

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue][1] and more suitable for words.[2]

English - Sahih International
  1. Another accepted interpretation of the same words is "Indeed, arising at night is more difficult...," meaning that it will only be done by sincere believers and not others.
  2. i.e., for recitation of the Qur’ān and for hearing and understanding it.

Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Night prayer makes a deeper impression and sharpens words––

English - Abdul Haleem

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. نَاشِئَةَnāshi-ata(the) rising
    Root
    نشا
    Lemma
    ناشِئَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلَّيْلِal-layli(at) the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. هِىَhiyait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. أَشَدُّashaddu(is) very hard
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَطْـًٔاwaṭanand most potent
    Root
    وطا
    Lemma
    وَطْء
    Part of speech
    Noun
  7. وَأَقْوَمُwa-aqwamuand more suitable
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقْوَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. قِيلًاqīlan(for) Word
    Root
    قول
    Lemma
    قِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:9.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)