Al-Muzzammil 73:5

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeela

Translations

Indeed, We will cast upon you a heavy word.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., the revelation, which when descending on the Prophet (ﷺ) bore down upon him with a great weight. Another meaning is "important ordinances."

˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall send a momentous message down to you.

English - Abdul Haleem

For we shall charge thee with a word of weight.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. سَنُلْقِىsanul'qīwill cast
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Future particle · Verb
  3. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. قَوْلًاqawlana Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  5. ثَقِيلًاthaqīlanheavy
    Root
    ثقل
    Lemma
    ثَقِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:9.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)