Al-Muzzammil 73:4

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Aw zid AAalayhi warattili alqur-anatarteela

Translations

Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.

English - Sahih International

or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:

English - Abdul Haleem

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. زِدْzidadd
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِʿalayhito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَرَتِّلِwarattiliand recite
    Root
    رتل
    Lemma
    رَتَّلْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. تَرْتِيلًاtartīlan(with) measured rhythmic recitation
    Root
    رتل
    Lemma
    تَرْتِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:9.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)