Al-Muzzammil 73:3

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

Nisfahu awi onqus minhu qaleela

Translations

Half of it - or subtract from it a little

English - Sahih International

˹pray˺ half the night, or a little less,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

half, or a little less,

English - Abdul Haleem

A half thereof, or abate a little thereof

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نِّصْفَهُۥٓniṣ'fahuHalf of it
    Root
    نصف
    Lemma
    نِصْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  3. ٱنقُصْunquṣlessen
    Root
    نقص
    Lemma
    يُنقَصُ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:9.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)