Al-Muzzammil 73:2

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

Qumi allayla illa qaleela

Translations

Arise [to pray] the night, except for a little -

English - Sahih International

Stand all night ˹in prayer˺ except a little—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Stay up throughout the night, all but a small part of it,

English - Abdul Haleem

Keep vigil the night long, save a little -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُمِqumiStand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّيْلَal-layla(in) the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  4. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:9.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)