Al-Muzzammil 73:1

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

Ya ayyuha almuzzammil

Translations

O you who wraps himself [in clothing],[1]

English - Sahih International
  1. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) addresses the Prophet (ﷺ), who was asleep, wrapped in his garments.

O you wrapped ˹in your clothes˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You [Prophet], enfolded in your cloak!

English - Abdul Haleem

O thou wrapped up in thy raiment!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلْمُزَّمِّلُl-muzamiluwho wraps himself!
    Root
    زمل
    Lemma
    مُزَّمِّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:9.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)