Al-Jinn 72:28

Read in the surah · Page 573 · Juz 29

لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalatirabbihim waahata bima ladayhim waahsa kullashay-in AAadada

Translations

That he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] may know[1] that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

English - Sahih International
  1. This phrase may also be read: "So He [i.e., Allāh] may make evident."

to ensure that the messengers fully deliver the messages of their Lord—though He ˹already˺ knows all about them, and keeps account of everything.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to ensure that each of His messengers delivers his Lord’s message: He knows all about them, and He takes account of everything.

English - Abdul Haleem

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّيَعْلَمَliyaʿlamaThat He may make evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. قَدْqadindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  4. أَبْلَغُوا۟ablaghūthey have conveyed
    Root
    بلغ
    Lemma
    أَبْلَغُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. رِسَٰلَٰتِrisālāti(the) Messages
    Root
    رسل
    Lemma
    رِسالَة
    Part of speech
    Noun
  6. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord;
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَأَحَاطَwa-aḥāṭaand He has encompassed
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. بِمَاbimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. لَدَيْهِمْladayhim(is) with them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. وَأَحْصَىٰwa-aḥṣāand He takes account
    Root
    حصي
    Lemma
    أَحْصَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. كُلَّkulla(of) all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  12. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  13. عَدَدًۢاʿadadan(in) number"
    Root
    عدد
    Lemma
    عَدَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Messenger of Allah ﷺ does not know when the Hour will be

Allah commands His Messenger to say to the people that he has no knowledge of when the Hour will be and he does not know whether its time is near or far.

قُلْ إِنْ أَدْرِى أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّى أَمَداً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)