Al-Jinn 72:27

Read in the surah · Page 573 · Juz 29

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا

Illa mani irtada min rasoolinfa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasada

Translations

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers[1]

English - Sahih International
  1. Guardian angels to protect the messenger and the message.

except messengers of His choice. Then He appoints angel-guards before and behind them

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He does not disclose it except to a messenger of His choosing. He sends watchers to go in front and behind

English - Abdul Haleem

Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. مَنِmaniwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱرْتَضَىٰir'taḍāHe has approved
    Root
    رضو
    Lemma
    ارْتَضَى
    Part of speech
    Verb
  4. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. رَّسُولٍrasūlina Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  6. فَإِنَّهُۥfa-innahuand indeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  7. يَسْلُكُyaslukumakes to march
    Root
    سلك
    Lemma
    سَلَكَ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. بَيْنِbaynibefore
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun
  10. يَدَيْهِyadayhihim
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَمِنْwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  12. خَلْفِهِۦkhalfihibehind him
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. رَصَدًاraṣadana guard
    Root
    رصد
    Lemma
    رَصَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:28.

The Messenger of Allah ﷺ does not know when the Hour will be

Allah commands His Messenger to say to the people that he has no knowledge of when the Hour will be and he does not know whether its time is near or far.

قُلْ إِنْ أَدْرِى أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّى أَمَداً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)