Al-Muzzammil 73:7

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا

Inna laka fee annahari sabhantaweela

Translations

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

English - Sahih International

For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you are kept busy for long periods of the day––

English - Abdul Haleem

Lo! thou hast by day a chain of business.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. سَبْحًاsabḥan(is) occupation
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبْح
    Part of speech
    Noun
  6. طَوِيلًاṭawīlanprolonged
    Root
    طول
    Lemma
    طَوِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:9.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)