Al-Muzzammil 73:7
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
Inna laka fee annahari sabhantaweela
Translations
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺.
you are kept busy for long periods of the day––
Lo! thou hast by day a chain of business.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سَبْحًاsabḥan(is) occupation
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبْح
- Part of speech
- Noun
- طَوِيلًاṭawīlanprolonged
- Root
- طول
- Lemma
- طَوِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 73:9.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)