Al-Muzzammil 73:8

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا

Wathkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteela

Translations

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

English - Sahih International

˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him.

English - Abdul Haleem

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱذْكُرِwa-udh'kuriAnd remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱسْمَis'ma(the) name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَتَبَتَّلْwatabattaland devote yourself
    Root
    بتل
    Lemma
    تَبَتَّلْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. تَبْتِيلًاtabtīlan(with) devotion
    Root
    بتل
    Lemma
    تَبْتِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:9.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)