Al-Muzzammil 73:9

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا

Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela

Translations

[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., trust in Allāh and rely upon Him.

˹He is the˺ Lord of the east and the west. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, so take Him ˹alone˺ as a Trustee of Affairs.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector,

English - Abdul Haleem

Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَّبُّrabbu(The) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the east
    Root
    شرق
    Lemma
    مَشْرِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west;
    Root
    غرب
    Lemma
    مَغْرِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. لَآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  7. هُوَhuwaHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. فَٱتَّخِذْهُfa-ittakhidh'huso take Him
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  9. وَكِيلًاwakīlan(as) Disposer of Affairs
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)