Al-Muzzammil 73:9
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela
Translations
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.[1]
- i.e., trust in Allāh and rely upon Him.
˹He is the˺ Lord of the east and the west. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, so take Him ˹alone˺ as a Trustee of Affairs.
He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector,
Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -
Word by word
- رَّبُّrabbu(The) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the east
- Root
- شرق
- Lemma
- مَشْرِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west;
- Root
- غرب
- Lemma
- مَغْرِب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَآlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- هُوَhuwaHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فَٱتَّخِذْهُfa-ittakhidh'huso take Him
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- وَكِيلًاwakīlan(as) Disposer of Affairs
- Root
- وكل
- Lemma
- وَكِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)