Al-Muzzammil 73:10
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
Wasbir AAala mayaqooloona wahjurhum hajran jameela
Translations
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously.
patiently endure what they say, ignore them politely,
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.
Word by word
- وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱهْجُرْهُمْwa-uh'jur'humand avoid them
- Root
- هجر
- Lemma
- اهْجُرْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- هَجْرًاhajranan avoidance
- Root
- هجر
- Lemma
- هَجْر
- Part of speech
- Noun
- جَمِيلًاjamīlangracious
- Root
- جمل
- Lemma
- جَمِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 73:18.
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)