Al-Muzzammil 73:10

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا 

Wasbir AAala mayaqooloona wahjurhum hajran jameela

Translations

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

English - Sahih International

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

patiently endure what they say, ignore them politely,

English - Abdul Haleem

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَٱهْجُرْهُمْwa-uh'jur'humand avoid them
    Root
    هجر
    Lemma
    اهْجُرْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. هَجْرًاhajranan avoidance
    Root
    هجر
    Lemma
    هَجْر
    Part of speech
    Noun
  7. جَمِيلًاjamīlangracious
    Root
    جمل
    Lemma
    جَمِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:18.

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)