Al-Muzzammil 73:11

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا

Watharnee walmukaththibeenaolee annaAAmati wamahhilhum qaleela

Translations

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

English - Sahih International

And leave to Me the deniers—the people of luxury—and bear with them for a little while.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and leave to Me those who deny the truth and live in luxury. Bear with them for a little while;

English - Abdul Haleem

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَذَرْنِىwadharnīAnd leave Me
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. وَٱلْمُكَذِّبِينَwal-mukadhibīnaand the deniers
    Root
    كذب
    Lemma
    مُكَذِّب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  3. أُو۟لِىulīpossessors
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلنَّعْمَةِl-naʿmati(of) the ease
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعْمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَمَهِّلْهُمْwamahhil'humand allow them respite -
    Root
    مهل
    Lemma
    مَهِّلِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:18.

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)