Al-Muzzammil 73:12

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

Inna ladayna ankalan wajaheema

Translations

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

English - Sahih International

˹For˺ We certainly have shackles, a ˹raging˺ Fire,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have fetters, a blazing fire,

English - Abdul Haleem

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. لَدَيْنَآladaynāwith Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. أَنكَالًاankālan(are) shackles
    Root
    نكل
    Lemma
    أَنكال
    Part of speech
    Noun
  4. وَجَحِيمًاwajaḥīmanand burning fire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:18.

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)