Al-Muzzammil 73:15

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

Inna arsalna ilaykum rasoolanshahidan AAalaykum kama arsalna ilafirAAawna rasoola

Translations

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

English - Sahih International

Indeed, We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh,

English - Abdul Haleem

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَرْسَلْنَآarsalnā[We] have sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَيْكُمْilaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. رَسُولًاrasūlana Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  5. شَٰهِدًاshāhidan(as) a witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شاهِد
    Part of speech
    Noun
  6. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  8. أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  11. رَسُولًاrasūlana Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:18.

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)