Al-Muzzammil 73:15
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Inna arsalna ilaykum rasoolanshahidan AAalaykum kama arsalna ilafirAAawna rasoola
Translations
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Indeed, We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh.
We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh,
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرْسَلْنَآarsalnā[We] have sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَسُولًاrasūlana Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- شَٰهِدًاshāhidan(as) a witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَمَآkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- رَسُولًاrasūlana Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 73:18.
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)