Al-Muzzammil 73:16

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا

FaAAasa firAAawnu arrasoolafaakhathnahu akhthan wabeela

Translations

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

English - Sahih International

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a stern grip.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but Pharaoh disobeyed the messenger and so We inflicted a heavy punishment on him.

English - Abdul Haleem

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَعَصَىٰfaʿaṣāBut disobeyed
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَأَخَذْنَٰهُfa-akhadhnāhuso We seized him
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. أَخْذًاakhdhan(with) a seizure
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخْذ
    Part of speech
    Noun
  6. وَبِيلًاwabīlanruinous
    Root
    وبل
    Lemma
    وَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:18.

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)