Al-Muzzammil 73:17
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
Fakayfa tattaqoona in kafartum yawmanyajAAalu alwildana sheeba
Translations
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?[1]
- Another meaning is "How can you avoid [punishment]" on such a Day?
If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey?
So if you disbelieve, how can you guard yourselves against a Day that will turn children’s hair grey,
Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,
Word by word
- فَكَيْفَfakayfaThen how
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- تَتَّقُونَtattaqūnawill you guard yourselves
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَفَرْتُمْkafartumyou disbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوْمًاyawmana Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- يَجْعَلُyajʿalu(that) will make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْوِلْدَٰنَl-wil'dānathe children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شِيبًاshībangray-headed?
- Root
- شيب
- Lemma
- شِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 73:18.
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)