Al-Muzzammil 73:18

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola

Translations

The heaven will break apart therefrom;[1] ever is His promise fulfilled.

English - Sahih International
  1. From the terror of that Day.

It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.

English - Abdul Haleem

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلسَّمَآءُal-samāuThe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. مُنفَطِرٌۢmunfaṭirun(will) break apart
    Root
    فطر
    Lemma
    مُنفَطِر
    Part of speech
    Noun
  3. بِهِۦbihitherefrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَعْدُهُۥwaʿduhuHis Promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مَفْعُولًاmafʿūlanto be fulfilled
    Root
    فعل
    Lemma
    مَفْعُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)