Al-Muzzammil 73:18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola
Translations
The heaven will break apart therefrom;[1] ever is His promise fulfilled.
- From the terror of that Day.
It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.
a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
Word by word
- ٱلسَّمَآءُal-samāuThe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُنفَطِرٌۢmunfaṭirun(will) break apart
- Root
- فطر
- Lemma
- مُنفَطِر
- Part of speech
- Noun
- بِهِۦbihitherefrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- وَعْدُهُۥwaʿduhuHis Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَفْعُولًاmafʿūlanto be fulfilled
- Root
- فعل
- Lemma
- مَفْعُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)