المزمل ⁦۷۳:۱۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۴ · پارہ ۲۹

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola

تراجم

جس دن آسمان پھٹ جائے گا[1] اللہ تعالیٰ کا یہ وعده ہو کر ہی رہنے واﻻ ہے.[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ یوم کی دوسری صفت ہے اس دن ہولناکی سے آسمان پھٹ جائے گا۔
  2. یعنی اللہ نے جو بعث بعد الموت، حساب کتاب اور جنت دوزخ کا وعدہ کیا ہوا ہے یہ یقینا لامحالہ ہو کر رہنا ہے۔

(اور) جس سے آسمان پھٹ پڑے گا۔ اللہ کے وعدے کو تو پورا ہو کر رہنا ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. ٱلسَّمَآءُal-samāuآسمان
    مادہ
    سمو
    اصل لفظ
    سَماء
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  2. مُنفَطِرٌۢmunfaṭirunپھٹ رہا ہوگا
    مادہ
    فطر
    اصل لفظ
    مُنفَطِر
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. بِهِۦbihiساتھ اس کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  4. كَانَkānaہے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  5. وَعْدُهُۥwaʿduhuوعدہ اس کا
    مادہ
    وعد
    اصل لفظ
    وَعْد
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  6. مَفْعُولًاmafʿūlanہو کر رہنے والا
    مادہ
    فعل
    اصل لفظ
    مَفْعُول
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

جس دن آسمان پھٹ جائے گا (١) اللہ تعالٰی کا یہ وعدہ ہو کر ہی رہے گا۔ (۲) ۱۸۔١ یہ یوم کی دوسری صفت ہے اس دن ہولناکی سے آسمان پھٹ جائے گا ۱۸۔۲ یعنی اللہ نے جو بعث بعد الموت، حساب کتاب اور جنت دوزخ کا وعدہ کیا ہوا ہے یہ یقینا لامحالہ ہو کر رہنا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan