Al-Muzzammil 73:19

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeela

Translations

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

English - Sahih International

Surely this is a reminder. So let whoever wills take the ˹Right˺ Way to their Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is a reminder. Let whoever wishes take the way to his Lord.

English - Abdul Haleem

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰذِهِۦhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. تَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذْكِرَة
    Part of speech
    Noun
  4. فَمَنfamanthen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  5. شَآءَshāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱتَّخَذَittakhadhalet him take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  7. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. سَبِيلًاsabīlana way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:20.

This is a Surah that Men of Sound Understanding receive Admonition from

Allah says,

إِنَّ هَـذِهِ

(Verily, this) meaning, this Surah.

تَذْكِرَةٌ

(an admonition,) meaning, men of understanding receive admonition from it. Thus, Allah says,

فَمَن شَآءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً

(therefore whosoever wills, let him take a path to His Lord.) meaning, from those whom Allah wills that they be guided. This is similar to the stipulation that Allah mentions in another Surah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)