Al-Muzzammil 73:20

Read in the surah · Page 575 · Juz 29

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ 

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adnamin thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wata-ifatunmina allatheena maAAaka wallahu yuqaddiruallayla wannahara AAalima an lan tuhsoohufataba AAalaykum faqraoo ma tayassara minaalqur-ani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoonayadriboona fee al-ardi yabtaghoona min fadliAllahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeliAllahi faqraoo ma tayassara minhu waaqeemooassalata waatoo azzakatawaaqridoo Allaha qardan hasanan wamatuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahihuwa khayran waaAAthama ajran wastaghfirooAllaha inna Allaha ghafoorun raheem

Translations

Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it[1] and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan.[2] And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. Allāh has known that if they were to continue in such long periods of worship each night, the people would be caused much hardship.
  2. In the form of charities and contributions to His cause.

Surely your Lord knows that you ˹O Prophet˺ stand ˹in prayer˺ for nearly two-thirds of the night, or ˹sometimes˺ half of it, or a third, as do some of those with you. Allah ˹alone˺ keeps a ˹precise˺ measure of the day and night. He knows that you ˹believers˺ are unable to endure this, and has turned to you in mercy.[1] So recite ˹in prayer˺ whatever you can from the Quran. He knows that some of you will be sick, some will be travelling throughout the land seeking Allah’s bounty, and some fighting in the cause of Allah. So recite whatever you can from it. And ˹continue to˺ perform ˹regular˺ prayers, pay alms-tax, and lend to Allah a good loan.[2] Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah far better and more rewarding.[3] And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This passage lightens the ruling mentioned in {73:2}-4. So from now on, the believers do not have to stick to any of the portions specified at the beginning of this sûrah. Rather, they can pray whatever they can at night.
  2. i.e., giving for charity and good causes.
  3. The reward for your charity will be far better than what you left behind or what you have given in charity because it will be rewarded ten-fold, or even 700-fold, and Allah gives more to whoever He wills. See {2:261}.

[Prophet], your Lord is well aware that you sometimes spend nearly two-thirds of the night at prayer––sometimes half, sometimes a third––as do some of your followers. God determines the division of night and day. He knows that you will not be able to keep a measure of it and He has relented towards all of you, so recite as much of the Quran as is easy for you. He knows that some of you will be sick, some of you travelling through the land seeking God’s bounty, some of you fighting in God’s way: recite as much as is easy for you, keep up the prayer, pay the prescribed alms, and make God a good loan. Whatever good you store up for yourselves will be improved and increased for you. Ask God for His forgiveness, He is most forgiving, most merciful.

English - Abdul Haleem

Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَنَّكَannakathat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. تَقُومُtaqūmustand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  6. أَدْنَىٰadnāa little less
    Root
    دنو
    Lemma
    أَدْنَى
    Part of speech
    Time adverb
  7. مِنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ثُلُثَىِthuluthayitwo thirds
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثُلُث
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَنِصْفَهُۥwaniṣ'fahuand half of it
    Root
    نصف
    Lemma
    نِصْف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb · Personal pronoun
  11. وَثُلُثَهُۥwathuluthahuand a third of it
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثُلُث
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb · Personal pronoun
  12. وَطَآئِفَةٌwaṭāifatunand (so do) a group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. مَعَكَmaʿaka(are) with you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  16. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  17. يُقَدِّرُyuqaddirudetermines
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  20. عَلِمَʿalimaHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  21. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. لَّنlannot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  23. تُحْصُوهُtuḥ'ṣūhuyou count it
    Root
    حصي
    Lemma
    أَحْصَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  24. فَتَابَfatābaso He has turned
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  25. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. فَٱقْرَءُوا۟fa-iq'raūso recite
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  27. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  28. تَيَسَّرَtayassarais easy
    Root
    يسر
    Lemma
    تَيَسَّرَ
    Part of speech
    Verb
  29. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  30. ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  31. عَلِمَʿalimaHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  32. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  33. سَيَكُونُsayakūnuthere will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  34. مِنكُمminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. مَّرْضَىٰmarḍāsick
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرِيض
    Part of speech
    Noun
  36. وَءَاخَرُونَwaākharūnaand others
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  37. يَضْرِبُونَyaḍribūnatraveling
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  38. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  39. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  40. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  41. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  42. فَضْلِfaḍli(the) Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  43. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  44. وَءَاخَرُونَwaākharūnaand others
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  45. يُقَٰتِلُونَyuqātilūnafighting
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  46. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  47. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  48. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  49. فَٱقْرَءُوا۟fa-iq'raūSo recite
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  50. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  51. تَيَسَّرَtayassarais easy
    Root
    يسر
    Lemma
    تَيَسَّرَ
    Part of speech
    Verb
  52. مِنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  53. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  54. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  55. وَءَاتُوا۟waātūand give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  56. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  57. وَأَقْرِضُوا۟wa-aqriḍūand loan
    Root
    قرض
    Lemma
    أَقْرَضُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  58. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  59. قَرْضًاqarḍana loan
    Root
    قرض
    Lemma
    قَرْض
    Part of speech
    Noun
  60. حَسَنًاḥasanangoodly
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  61. وَمَاwamāAnd whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  62. تُقَدِّمُوا۟tuqaddimūyou send forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  63. لِأَنفُسِكُمli-anfusikumfor yourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  64. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  65. خَيْرٍkhayringood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  66. تَجِدُوهُtajidūhuyou will find it
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  67. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  68. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  69. هُوَhuwaIt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  70. خَيْرًاkhayran(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  71. وَأَعْظَمَwa-aʿẓamaand greater
    Root
    عظم
    Lemma
    أَعْظَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  72. أَجْرًاajran(in) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  73. وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirūAnd seek forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  74. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  75. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  76. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  77. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  78. رَّحِيمٌۢraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This is a Surah that Men of Sound Understanding receive Admonition from

Allah says,

إِنَّ هَـذِهِ

(Verily, this) meaning, this Surah.

تَذْكِرَةٌ

(an admonition,) meaning, men of understanding receive admonition from it. Thus, Allah says,

فَمَن شَآءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً

(therefore whosoever wills, let him take a path to His Lord.) meaning, from those whom Allah wills that they be guided. This is similar to the stipulation that Allah mentions in another Surah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)