Al-Muzzammil 73:14
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela
Translations
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.
on the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand.
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
Word by word
- يَوْمَyawmaOn (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- تَرْجُفُtarjufuwill quake
- Root
- رجف
- Lemma
- تَرْجُفُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَكَانَتِwakānatiand will become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَثِيبًاkathībana heap of sand
- Root
- كثب
- Lemma
- كَثِيب
- Part of speech
- Noun
- مَّهِيلًاmahīlanpouring down
- Root
- هيل
- Lemma
- مَهِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 73:18.
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)