Al-Muzzammil 73:14

Read in the surah · Page 574 · Juz 29

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela

Translations

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

English - Sahih International

on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand.

English - Abdul Haleem

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawmaOn (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  2. تَرْجُفُtarjufuwill quake
    Root
    رجف
    Lemma
    تَرْجُفُ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَكَانَتِwakānatiand will become
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. كَثِيبًاkathībana heap of sand
    Root
    كثب
    Lemma
    كَثِيب
    Part of speech
    Noun
  8. مَّهِيلًاmahīlanpouring down
    Root
    هيل
    Lemma
    مَهِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 73:18.

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)