الجن

Al-Jinn

The Jinn · Surah 72 · Ayahs: 28 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا

    Open ayah 72:1

    Sag: Es wurde mir offenbart, dass eine Anzahl von den Dschinn zugehört hat, und sie sagten: "Wir haben ja einen wunderbaren Koran gehört,[1]

    1. mir - dem Propheten Muhammad (s); Dschinn - "Verborgene". Die heutzutage öfter gestellte Frage, was diese "Verborgenen" eigentlich sind, wird von den klassischen Koranauslegern kaum berührt. Offenbar bedurfte das seinerzeit keiner Erläuterung (AvD). Das Wort "dschanna" bedeutet "verdecken, verbergen", ... "und man nennt sie "Dschinn", weil sie den Blicken der Menschen verborgen sind" (I.Q.). Der Ursprung der Wortwurzel bedeutet, dass etwas der Sinnempfindung verborgen ist ... was das Wort "Dschinn" angeht, gibt es zwei Ansichten: einmal Geistwesen, die aller Sinnempfindung des Menschen verborgen sind, und dazu gehören die Engel, die Teufel, und jeder Engel ist (in diesem Sinn, AvD) ein Dschinn, aber nicht jeder Dschinn ein Engel ... Es heißt auch, dass die Dschinn ein Teil der Geistwesen sind, weil es dreierlei Geistwesen gibt: die guten von ihnen sind die Engel, die schlechten von ihnen sind die Teufel, und in der Mitte, gute und schlechte, sind die Dschinn, und hierauf weist das Wort Allahs: "Sag: Es wurde mir geoffenbart ..." (72:1-14) (R.I.). Die heute manchmal anzutreffende Meinung, es handele sich dabei prinzipiell nicht um eine eigenständige Gattung von Geschöpfen, sondern stets um Menschen, die in bestimmten Situationen auf Grund der Umstände der Sicht anderer Menschen "verborgen" sind, findet im Koran keine überzeugende Begründung. Vielmehr heißt es dort, dass Allah den Menschen aus Erde, die Dschinn aber aus Feuer geschaffen hat, und zwar die Dschinn vor dem Menschen (15:27). Offenbar sind darum Menschen und Dschinn nicht gleichsetzbar (AvD); zugehört hat - bei meiner Koranlesung, beim Morgengebet in Batn Nakhl zwischen Mekka und Taif, wie in 46:29 erwähnt (Dschal.).
  2. يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا

    Open ayah 72:2

    Er leitet recht zum rechten Handeln, und wir glauben daran, und sicher geben wir unserem Herrn nicht einen Mitgott,[1]

    1. Er - der Koran (AvD); nicht - nie mehr nach dem heutigen Tag (Dschal.).
  3. وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

    Open ayah 72:3

    Und hoch erhaben ist die Bedürfnisfreiheit unseres Herrn, Er hat Sich keine Gefährtin genommen und keinen Sohn,[1]

    1. Sohn - auch: Kind (AvD).
  4. وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

    Open ayah 72:4

    Und ein Schwachkopf von uns hat über Allah Abweichendes gesagt,[1]

    1. Schwachkopf - sie meinen Iblis (T), vgl. 2:34 (AvD); Abweichendes - bezüglich Gefährten und Kinder (Dschal.). für Gott (AvD).
  5. وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

    Open ayah 72:5

    Und wir hatten vermutet, dass sicher nicht die Menschen und nicht die Dschinn über Allah eine Lüge sagen,

  6. وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا

    Open ayah 72:6

    Und es haben manche von den Menschen Zuflucht gesucht bei manchen von den Dschinn, und es hat sie gemehrt an Fehlerlast,[1]

    1. Und - Allah spricht: Und ... (Dschal.); manche - wörtl. "Männer" (AvD); Zuflucht gesucht - in der vorislamischen Zeit sagten die Leute, wenn sie irgendwo Rast machten: Ich nehme Zuflucht bei dem Gewaltigsten der Bewohner dieses Ortes und dem Großen dieses Tales!; gemehrt an Fehlerlast - an Sünde, und das machte die Dschinn ihnen gegenüber noch frecher (T).
  7. وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا

    Open ayah 72:7

    Und sie haben gemeint, wie ihr gemeint habt, dass Allah sicher keinen auferweckt,[1]

    1. sie - die Dschinn; wie ihr - die Menschen (Dschal.).
  8. وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا

    Open ayah 72:8

    Und wir haben den Himmel untersucht, und wir haben ihn gefunden, angefüllt mit starken Wachen und Flammen,[1]

    1. Und - es sagten die Dschinn ... ; starken Wachen - von den Engeln; Flammen - Sterne, die nach den Teufeln geworfen werden (T), vgl. 37:10, 67:5 (AvD).
  9. وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا

    Open ayah 72:9

    Und wir haben immer dort gesessen auf Sitzplätzen zum Hören, und wer jetzt zuhört, findet eine auf ihn auflauernde Flamme,

  10. وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا 

    Open ayah 72:10

    Und wir wissen nicht: Ist es Schlechtes, das gewollt wird für die auf der Erde, oder will ihr Herr für sie rechtes Befolgen?,[1]

    1. wir wissen nicht - nach dem heimlichen Zuhören; für die - wörtl. "für den" (AvD); rechtes Befolgen - Gutes (Dschal.).
  11. وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا

    Open ayah 72:11

    Und manche von uns sind Rechtschaffene, und manche von uns über dies hinaus, wir sind auf separaten Bahnen,[1]

    1. von uns - von den Dschinn (AvD); Rechtschaffene - nach dem Hören des Korans; über dies hinaus - nicht wahrhaft; auf separaten Bahnen - Muslime und Glaubensverweigerer (Dschal.).
  12. وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا

    Open ayah 72:12

    Und wir meinen, dass Wir uns Allah sicher nicht entziehen auf der Erde, und wir uns nicht durch Flucht entziehen,[1]

    1. durch Flucht - zum Himmel (Dschal.).
  13. وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا

    Open ayah 72:13

    Und als wir die Rechtleitung hörten, haben wir an sie geglaubt, und wer an seinen Herrn glaubt, so fürchtet er nicht Minderung und nicht Fehlerlast,

  14. وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا

    Open ayah 72:14

    Und manche von uns sind friedenmachend Ergebene, und manche von uns sind Abschweifer, und wer sich friedenmachend ergibt, also diese, sie zielen auf rechtes Befolgen ab,[1]

    1. friedenmachend Ergebene - wörtl. "Muslime"; friedenmachend ergibt - wörtl. "den Islam annimmt" (AvD).
  15. وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا

    Open ayah 72:15

    Und was die Abschweifer angeht, so sind sie für die Hölle Brennholz",

  16. وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا

    Open ayah 72:16

    Und wenn sie auf der Bahn bleiben würden, bestimmt würden Wir ihnen Wasser zu trinken geben, in Überfülle,[1]

    1. Und wenn - Allah spricht: Und wenn ... ; sie - die Glaubensverweigerer Mekkas; auf der Bahn - der Bahn des Islam; in Überfülle - nachdem sieben Jahre Trockenheit herrschte (Dschal.).
  17. لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا

    Open ayah 72:17

    Damit Wir sie darin prüfen, und wer sich abwendet von der Ermahnung seines Herrn, den gibt Er in ansteigende Strafe hinein.

  18. وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا

    Open ayah 72:18

    Und die Moscheen sind für Allah, also ruft nicht zusammen mit Allah zu sonst einem.[1]

    1. die Moscheen - die Gebetsstätten (Dschal.).
  19. وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا

    Open ayah 72:19

    Und als der Knecht Allahs da stand, - er rief zu Ihm, - fast wären sie im Gedränge über ihm gewesen.[1]

    1. der Knecht Allahs - Muhammad (s); fast wären sie - die Dschinn, die ihm zuhören wollten (Dschal.).
  20. قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا 

    Open ayah 72:20

    Sag: Ich rufe zu meinem Herrn, und ich gebe Ihm nicht sonst einen als Mitgott!

  21. قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا

    Open ayah 72:21

    Sag: Ich vermag für euch keinen Schaden und kein rechtes Befolgen!

  22. قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

    Open ayah 72:22

    Sag: Sicher gibt mir gegen Allah keiner Schutz, und sicher finde ich außer Ihm kein Asyl,

  23. إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    Open ayah 72:23

    Es ist nur ein Bekanntmachen von Allah und Seiner Botschaften, und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, für den das Feuer der Hölle, ewig bleibt er dort, für immer.[1]

    1. Es ist - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  24. حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا

    Open ayah 72:24

    Bis, wenn sie sehen, was ihnen versprochen ist, so werden sie wissen, wer schwächer ist an Helfer und weniger an Zahl![1]

    1. was ihnen versprochen ist - von der Strafe (Dschal.).
  25. قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا

    Open ayah 72:25

    Sag: Ich weiß nicht, ist es nahe, was euch versprochen ist, oder ob dafür mein Herr eine Zwischenzeit gegeben hat,

  26. عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا

    Open ayah 72:26

    Der Wissende des Verborgenen, und Er macht Sein Verborgenes nicht sonst einem offenkundig,

  27. إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا

    Open ayah 72:27

    Außer Er hat Wohlgefallen an einem Gesandten, und Er plaziert vor ihn und hinter ihn Aufpasser,[1]

    1. Außer Er hat Wohlgefallen an einem Gesandten - wörtl. "Außer an wem Er Wohlgefallen hat von einem Gesandten" (AvD), dann macht Er ihm davon sichtbar, was Er will (T); Er plaziert - so I.Q., Dschal. bzw. Er lasst vor ihnen und hinter ihnen gehen (Dschal.).; Aufpasser - Engel, die ihn bewahren (Dschal.), Engel welche die Dschinn von ihm abhalten, die hören wollen, was ihm offenbart wird und es den Wahrsagern weitergeben, bevor der Gesandte es den Menschen verkündet hat (I.Q.).
  28. لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا

    Open ayah 72:28

    Damit Er weiß, sie haben schon die Botschaften ihres Herrn erreichen lassen, und Er erfasst, was bei ihnen ist, und Er berechnet alles an Zahl.[1]

    1. sie haben schon - die Gesandten haben schon (Dschal.).