Al-Jinn 72:8

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا

Waanna lamasna assamaafawajadnaha muli-at harasan shadeedanwashuhuba

Translations

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

English - Sahih International

˹Earlier˺ we tried to reach heaven ˹for news˺, only to find it filled with stern guards and shooting stars.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some jinn used to eavesdrop on the heaven, then pass on what they heard to fortune-tellers. But this practice came to an end once Muḥammad (ﷺ) was sent as a messenger with the Quran.

We tried to reach heaven, but discovered it to be full of stern guards and shooting stars––

English - Abdul Haleem

And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَمَسْنَاlamasnāsought to touch
    Root
    لمس
    Lemma
    لَمَسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَوَجَدْنَٰهَاfawajadnāhābut we found it
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. مُلِئَتْmuli-atfilled (with)
    Root
    ملا
    Lemma
    مُلِئَتْ
    Part of speech
    Verb
  6. حَرَسًاḥarasanguards
    Root
    حرس
    Lemma
    حَرَس
    Part of speech
    Noun
  7. شَدِيدًاshadīdansevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  8. وَشُهُبًاwashuhubanand flaming fires
    Root
    شهب
    Lemma
    شُهُب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:10.

The Jinns stealing Information from the Sky before the the Messenger ﷺ was sent and striking Them with flaming Fire after His Coming.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)