Al-Jinn 72:9

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا

Waanna kunna naqAAudu minhamaqaAAida lissamAAi faman yastamiAAi al-anayajid lahu shihaban rasada

Translations

And we used to sit therein in positions for hearing,[1] but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.

English - Sahih International
  1. Before the prophethood of Muḥammad (ﷺ) the jinn used to collect information by eavesdropping on the angels and then pass it on to fortunetellers and soothsayers.

We used to take up positions there for eavesdropping, but whoever dares eavesdrop now will find a flare lying in wait for them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

we used to sit in places there, listening, but anyone trying to listen now will find a shooting star lying in wait for him––

English - Abdul Haleem

And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. كُنَّاkunnāused (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَقْعُدُnaqʿudusit
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنْهَاmin'hāthere in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مَقَٰعِدَmaqāʿidapositions
    Root
    قعد
    Lemma
    مَقْعَد
    Part of speech
    Noun
  6. لِلسَّمْعِlilssamʿifor hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. فَمَنfamanbut (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. يَسْتَمِعِyastamiʿilistens
    Root
    سمع
    Lemma
    اسْتَمَعَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْءَانَl-ānanow
    Root
    اون
    Lemma
    آن
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  10. يَجِدْyajidwill find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. شِهَابًاshihābana flaming fire
    Root
    شهب
    Lemma
    شِهاب
    Part of speech
    Noun
  13. رَّصَدًاraṣadanwaiting
    Root
    رصد
    Lemma
    رَصَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:10.

The Jinns stealing Information from the Sky before the the Messenger ﷺ was sent and striking Them with flaming Fire after His Coming.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)