Al-Jinn 72:10
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
Waanna la nadree asharrunoreeda biman fee al-ardi am arada bihim rabbuhumrashada
Translations
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
Now, we have no clue whether evil is intended for those on earth, or their Lord intends for them what is right.
[so now] we do not know whether those who live on earth are due for misfortune, or whether their Lord intends to guide them.
And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.
Word by word
- وَأَنَّاwa-annāAnd that we -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نَدْرِىٓnadrīwe know
- Root
- دري
- Lemma
- تَدْرِي
- Part of speech
- Verb
- أَشَرٌّasharrunwhether evil
- Root
- شرر
- Lemma
- شَرّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- أُرِيدَurīdais intended
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- بِمَنbimanfor (those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَرَادَarādaintends
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِمْbihimfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَشَدًاrashadana right path
- Root
- رشد
- Lemma
- رَشَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Jinns stealing Information from the Sky before the the Messenger ﷺ was sent and striking Them with flaming Fire after His Coming.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)