Al-Jinn 72:11

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا

Waanna minna assalihoonawaminna doona thalika kunna tara-iqaqidada

Translations

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.[1]

English - Sahih International
  1. In opinion, belief and religious practice.

Among us are those who are righteous and those who are less so. We have been of different factions.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some of us are righteous and others less so: we follow different paths.

English - Abdul Haleem

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّاwa-annāAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. مِنَّاminnāamong us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلصَّٰلِحُونَl-ṣāliḥūna(are) the righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَمِنَّاwaminnāand among us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  5. دُونَdūna(are) other than
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Location adverb
  6. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  7. كُنَّاkunnāWe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. طَرَآئِقَṭarāiqa(are on) ways
    Root
    طرق
    Lemma
    طَرِيقَة
    Part of speech
    Noun
  9. قِدَدًاqidadandifferent
    Root
    قدد
    Lemma
    قِدَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:17.

The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)