Al-Jinn 72:12

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا

Wanna thanannaan lan nuAAjiza Allaha fee al-ardi walan nuAAjizahuharaba

Translations

And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.

English - Sahih International

˹Now,˺ we truly know that we cannot frustrate Allah on earth, nor can we escape from Him ˹into heaven˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We know we can never frustrate God on earth; we can never escape Him.

English - Abdul Haleem

And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. ظَنَنَّآẓanannā[we] have become certain
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. لَّنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  5. نُّعْجِزَnuʿ'jizawe will cause failure
    Root
    عجز
    Lemma
    يُعْجِزَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَلَنwalanand never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. نُّعْجِزَهُۥnuʿ'jizahuwe can escape Him
    Root
    عجز
    Lemma
    يُعْجِزَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. هَرَبًاharaban(by) flight
    Root
    هرب
    Lemma
    هَرَب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:17.

The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)