Al-Jinn 72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
Wanna thanannaan lan nuAAjiza Allaha fee al-ardi walan nuAAjizahuharaba
Translations
And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.
˹Now,˺ we truly know that we cannot frustrate Allah on earth, nor can we escape from Him ˹into heaven˺.
We know we can never frustrate God on earth; we can never escape Him.
And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.
Word by word
- وَأَنَّاwa-annāAnd that we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- ظَنَنَّآẓanannā[we] have become certain
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- لَّنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- نُّعْجِزَnuʿ'jizawe will cause failure
- Root
- عجز
- Lemma
- يُعْجِزَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-laha(to) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُّعْجِزَهُۥnuʿ'jizahuwe can escape Him
- Root
- عجز
- Lemma
- يُعْجِزَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَرَبًاharaban(by) flight
- Root
- هرب
- Lemma
- هَرَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 72:17.
The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)