Al-Jinn 72:13

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا

Waanna lamma samiAAnaalhuda amanna bihi faman yu/min birabbihifala yakhafu bakhsan wala rahaqa

Translations

And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.[1]

English - Sahih International
  1. In regard to his account in the Hereafter. Nothing of his good will be diminished, nor will the evil of another be placed upon him.

When we heard the guidance ˹of the Quran˺, we ˹readily˺ believed in it. For whoever believes in their Lord will have no fear of being denied ˹a reward˺ or wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When we heard the guidance we came to believe: whoever believes in his Lord need fear no loss nor injustice.

English - Abdul Haleem

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّاwa-annāAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  3. سَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heard
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe Guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ءَامَنَّاāmannāwe believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فَمَنfamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. يُؤْمِنۢyu'minbelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِرَبِّهِۦbirabbihiin his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  11. يَخَافُyakhāfuhe will fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  12. بَخْسًاbakhsanany loss
    Root
    بخس
    Lemma
    بَخْس
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. رَهَقًاrahaqanany burden
    Root
    رهق
    Lemma
    رَهَق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:17.

The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)