Al-Jinn 72:14

Read in the surah · Page 573 · Juz 29

وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا

Waanna minna almuslimoonawaminna alqasitoona faman aslama faola-ikataharraw rashada

Translations

And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust.[1] And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.

English - Sahih International
  1. i.e., those who deviate from the truth and act tyrannically.

And among us are those who have submitted ˹to Allah˺ and those who are deviant. So ˹as for˺ those who submitted, it is they who have attained Right Guidance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some of us submit to Him and others go the wrong way: those who submit to God have found wise guidance,

English - Abdul Haleem

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. مِنَّاminnāamong us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْمُسْلِمُونَl-mus'limūna(are) Muslims
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. وَمِنَّاwaminnāand among us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْقَٰسِطُونَl-qāsiṭūna(are) unjust
    Root
    قسط
    Lemma
    قاسِط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَمَنْfamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. أَسْلَمَaslamasubmits
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Verb
  8. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  9. تَحَرَّوْا۟taḥarrawhave sought
    Root
    حري
    Lemma
    تَحَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. رَشَدًاrashadan(the) right path
    Root
    رشد
    Lemma
    رَشَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:17.

The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)