Al-Jinn 72:7

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا

Waannahum thannoo kama thanantuman lan yabAAatha Allahu ahada

Translations

And they had thought, as you thought, that Allāh would never send anyone [as a messenger].

English - Sahih International

And those ˹humans˺ thought, just like you ˹jinn˺, that Allah would not resurrect anyone ˹for judgment˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They thought, as you did, that God would never raise anyone from the dead.

English - Abdul Haleem

And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّهُمْwa-annahumAnd that they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. ظَنُّوا۟ẓannūthought
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  4. ظَنَنتُمْẓanantumyou thought
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. لَّنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَبْعَثَyabʿathawill raise
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. أَحَدًاaḥadananyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)