Al-Jinn 72:6

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا

Waannahu kana rijalun minaal-insi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohumrahaqa

Translations

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].

English - Sahih International

And some men used to seek refuge with some jinn—so they increased each other in wickedness.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {6:128}.

Men have sought refuge with the jinn in the past, but they only misguided them further.

English - Abdul Haleem

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. كَانَkāna(there) were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. رِجَالٌrijālunmen
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْإِنسِl-insimankind
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. يَعُوذُونَyaʿūdhūnawho sought refuge
    Root
    عوذ
    Lemma
    عُذْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِرِجَالٍbirijālinin (the) men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَزَادُوهُمْfazādūhumso they increased them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. رَهَقًاrahaqan(in) burden
    Root
    رهق
    Lemma
    رَهَق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:7.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)