Al-Jinn 72:5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
Waanna thanannaan lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahikathiba
Translations
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.
We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah.
although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
Word by word
- وَأَنَّاwa-annāAnd that we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- ظَنَنَّآẓanannāthought
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- لَّنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- تَقُولَtaqūlawill say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْإِنسُl-insuthe men
- Root
- انس
- Lemma
- إِنس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَذِبًاkadhibanany lie
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 72:7.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)