Al-Jinn 72:5

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

Waanna thanannaan lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahikathiba

Translations

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.

English - Sahih International

We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.

English - Abdul Haleem

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. ظَنَنَّآẓanannāthought
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. لَّنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  5. تَقُولَtaqūlawill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلْإِنسُl-insuthe men
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. كَذِبًاkadhibanany lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:7.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)