Al-Jinn 72:4

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

Waannahu kana yaqoolu safeehunaAAala Allahi shatata

Translations

And that our foolish one [i.e., Iblees][1] has been saying about Allāh an excessive transgression.

English - Sahih International
  1. A plural form may also be understood, i.e., "the foolish ones among us."

and that the foolish of us used to utter ˹outrageous˺ falsehoods about Allah.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, evil jinn tempted some pagan Arabs to believe that the angels are Allah’s daughters through female jinn.

Outrageous things have been said about God by the foolish among us,

English - Abdul Haleem

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. كَانَkānaused
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. يَقُولُyaqūlu(to) speak -
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. سَفِيهُنَاsafīhunāthe foolish among us
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفِيه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. شَطَطًاshaṭaṭanan excessive transgression
    Root
    شطط
    Lemma
    شَطَط
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:7.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)