Al-Jinn 72:3

Read in the surah · Page 572 · Juz 29

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

Waannahu taAAala jaddu rabbinama ittakhatha sahibatan wala walada

Translations

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

English - Sahih International

˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.

English - Abdul Haleem

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. تَعَٰلَىٰtaʿālāExalted is
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَى
    Part of speech
    Verb
  3. جَدُّjaddu(the) Majesty
    Root
    جدد
    Lemma
    جَدّ
    Part of speech
    Noun
  4. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord -
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  6. ٱتَّخَذَittakhadhaHe has taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  7. صَٰحِبَةًṣāḥibatana wife
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِبَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. وَلَدًاwaladana son
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:7.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)