Al-Jinn 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
Waannahu taAAala jaddu rabbinama ittakhatha sahibatan wala walada
Translations
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,
and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.
And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
Word by word
- وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- تَعَٰلَىٰtaʿālāExalted is
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَى
- Part of speech
- Verb
- جَدُّjaddu(the) Majesty
- Root
- جدد
- Lemma
- جَدّ
- Part of speech
- Noun
- رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord -
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- ٱتَّخَذَittakhadhaHe has taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- صَٰحِبَةًṣāḥibatana wife
- Root
- صحب
- Lemma
- صاحِبَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- وَلَدًاwaladana son
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 72:7.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)