Al-Jinn 72:2
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
Yahdee ila arrushdi faamannabihi walan nushrika birabbina ahada
Translations
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
It leads to Right Guidance so we believed in it, and we will never associate anyone with our Lord ˹in worship˺.
that gives guidance to the right path, and we have come to believe it––We shall never set up partners with our Lord––
Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.
Word by word
- يَهْدِىٓyahdīIt guides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرُّشْدِl-rush'dithe right way
- Root
- رشد
- Lemma
- رُشْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَـَٔامَنَّاfaāmannāso we believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُّشْرِكَnush'rikawe will associate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- بِرَبِّنَآbirabbināwith our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَحَدًاaḥadananyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 72:7.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)